Šis lēmums tika pieņemts pēc apspriešanās PokerStars iekšienē, kā arī konsultējoties ar mūsu profesionālo spēlētāju komandu un pokera ekspertiem ārpus PokerStars.
Die Frage, welche Programme zulässig sind, haben wir sowohl hausintern als auch mit Poker-Experten außerhalb von PokerStars - darunter den Mitgliedern unseres Team PokerStars Pro - diskutiert.
Ja zinātnisku iemeslu dēļ nevar nodrošināt minimālo sprosta izmēru, izmēģinājuma veicējs, konsultējoties ar veterinārārstu, pamato iesprostošanas ilgumu.
Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so muss die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter in Beratung mit Tierärzten begründet werden.
Ir lietderīgi, ka dalībvalstis to dara, konsultējoties ar tiesību īpašniekiem, lietotājiem un kolektīvā pārvaldījuma organizācijām.
Hierbei sollten die Mitgliedstaaten die Rechteinhaber, Nutzer und Verwertungsorganisationen konsultieren.
Jāatceras, ka ir ļoti bīstami atbrīvoties no sēra uzkrāšanās bērna ausīs mājās un konsultējoties ar speciālistu.
Es ist zu bedenken, dass es sehr gefährlich ist, die Ansammlung von Schwefel in den Ohren eines Babys zu Hause zu beseitigen, ohne einen Spezialisten zu konsultieren.
Komisija šim darbam piešķir lielu nozīmi un, konsultējoties ar dalībvalstīm, centīsies identificēt citas iniciatīvas, kuras varētu uzņemties šajā sakarā.
Die Kommission misst dieser Arbeit sehr große Bedeutung bei und ist daher bestrebt, in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, ähnliche diesem Ziel dienende Initiativen zu ermitteln.
Mēs šo lēmumu pieņēmām pēc apspriešanās sava uzņēmuma iekšienē, kā arī konsultējoties ar citiem pokera ekspertiem, tostarp mūsu profesionālo spēlētāju komandu.
Wir haben diese Entscheidung erst nach ausführlichen Diskussionen innerhalb von Full Tilt Poker.net sowie mit externen Poker-Experten (einschließlich unseres Profi-Teams) getroffen.
Konsultējoties ar treneri, jūs varēsiet uzzināt visu informāciju, izvēlēties atbilstošu nodarbību grafiku.
In Absprache mit dem Trainer werden Sie in der Lage sein, alle Details zu erfahren, wählen Sie den geeigneten Stundenplan.
Pēc neparedzētiem notikumiem, piemēram, valūtas kursa svārstībām, dalībvalstis veic seguma līmeņu agrāku pielāgošanu, pirms tam konsultējoties ar Komisiju.
Bei unvorhergesehenen Ereignissen wie Währungsschwankungen passen die Mitgliedstaaten die Deckungssummen nach Konsultation der Kommission zu einem früheren Zeitpunkt an.
Tas tiek kombinēts ar dažāda veida farmakoloģiskiem līdzekļiem, ko lieto, konsultējoties ar ārstu.
Es wird mit verschiedenen Arten von pharmakologischen Produkten kombiniert, die in Absprache mit einem Arzt verwendet werden.
Šo pētījumu veic, konsultējoties ar kompetentajām iestādēm un ieinteresētajām personām un, attiecīgā gadījumā, balstoties uz paraugpraksi.
Diese Studie wird in Konsultation mit den zuständigen Behörden und den interessierten Kreisen durchgeführt und stützt sich gegebenenfalls auf entsprechende bewährte Verfahren.
Abos gadījumos ECB būtu iesaistīta, vai nu sniedzot ieteikumus ECOFIN, vai konsultējoties ar to.
In jedem Fall würde die EZB entweder eine Empfehlung an den ECOFIN-Rat abgeben oder von diesem angehört werden.
Šķīrējtiesas procedūru pieņemšana un škīrējtiesnešu atlase, konsultējoties ar Komisiju
Annahme von Schiedsverfahren und Auswahl von Schiedsrichtern in Abstimmung mit der Kommission
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], kas izstrādāts, konsultējoties ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
auf Vorschlag der Kommission(1) nach Anhörung der Sozialpartner und des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,
Konsultējoties ar savu šaušanas sarakstu, skriptu un izklājlapu, jūsu DP ir jāspēj saprast vajadzīgo šāvienu īsā laikā un nokļūt biznesā, lai to izveidotu.
Wenn Sie Ihre Shot-Liste, das Skript und die Storyboards konsultieren, sollte Ihr DP in der Lage sein, die benötigten Aufnahmen in kurzer Zeit zu verstehen und in die Einrichtung zu gelangen.
a) konsultējoties ar ieinteresēto pušu pārstāvjiem, piemēram, kompetentām iestādēm un patērētāju grupām;
a) im Benehmen mit Vertretern von Beteiligten, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige Behörden und Anwendergruppen,
Šai nolūkā vēlākais līdz 2013. gada aprīļa vidum tiks panākta vienošanās par neatkarīgās novērtēšanas veikšanas noteikumiem, konsultējoties ar [Eiropas] Komisiju, ECB un SVF.
Hierzu werden bis spätestens Mitte April 2013 die Vorgaben für die unabhängige Bewertung in Absprache mit der [Europäischen Kommission], der EZB und dem IWF vereinbart.
To preču saraksti, kuras tiek kontrolētas un uz kurām attiecas aizliegumi, ir tikuši pārskatīti, konsultējoties ar ekspertu grupu.
Die Listen der Güter, die den Kontrollen und dem Verbot unterliegen, wurden in Zusammenarbeit mit einer Sachverständigengruppe überprüft.
Komisija, konsultējoties ar dalībvalstīm un visām ieinteresētajām personām, veic tematisku pārskatīšanu par dzīvnieku izmantošanu procedūrās ik pēc diviem gadiem, sākot no … (21).
Die Kommission führt in Absprache mit den Mitgliedstaaten und allen maßgeblichen Interessenvertretern alle zwei Jahre, und zwar erstmals bis zum … (21), eine thematische Überprüfung der Verwendung von Tieren in Verfahren durch.
k) cieši konsultējoties ar dalībvalstīm, veic papildu nepieciešamās atbalsta darbības un papildinošas sagatavotības darbības, lai sasniegtu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikto mērķi.
k) Durchführung – in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten – zusätzlicher notwendiger unterstützender und ergänzender Vorsorgemaßnahmen, damit das in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b genannte Ziel erreicht werden kann.
Masāžas tehnikas iezīmes ir pieejamas internetā vai konsultējoties ar atbildīgo ārstu, viņš jums parādīs vairākas metodes.
Die Merkmale der Massagetechnik finden Sie im Internet oder in Absprache mit dem behandelnden Arzt, er zeigt Ihnen verschiedene Techniken.
Lenti un citi līdzekļi tiek izmantoti tikai konsultējoties ar veterinārārstiem.
Köder und andere Mittel werden nur in Absprache mit Tierärzten verwendet.
Ja jums ir vēlēšanās, varat reģistrēties grūtniecības laikā, konsultējoties ar sievietēm Pavlovsky Posada, izvēloties ārstu, kurš 9 mēnešus ievēros jūsu grūtniecību.
Wenn Sie einen Wunsch haben, können Sie für die Schwangerschaft in der Frauenberatung Pawlowski Posada registrieren, wählen Sie einen Arzt, der Ihre Schwangerschaft für 9 Monate beobachten wird.
GUI ir veidots konsultējoties ar profesionāliem fotogrāfiem.
Die Benutzeroberfläche des Menüs wurde im Austausch mit professionellen Fotografen entwickelt.
Tādēļ tas jālieto, iepriekš konsultējoties ar ārstu.
Daher sollte es nach Rücksprache mit einem Arzt im Voraus eingenommen werden.
Ārstēšanas kursu var pagarināt līdz divām nedēļām (tikai konsultējoties ar ārstējošo ārstu).
Der Behandlungsverlauf kann auf zwei Wochen verlängert werden (nur in Absprache mit dem behandelnden Arzt).
Portālā publicētā informācija ir tikai atsauce, un to nedrīkst izmantot, konsultējoties ar speciālistu.
Die auf dem Portal veröffentlichten Informationen dienen nur als Referenz und sollten nicht ohne Rücksprache mit einem Spezialisten verwendet werden.
Nosakot noplūdi, pārliecinoties, ka ierīces darbojas pareizi, un konsultējoties ar speciālistiem, jūs varēsiet pārbaudīt, vai esat fiksējis gāzes noplūdi.
Indem Sie ein Leck erkennen, sicherstellen, dass Geräte ordnungsgemäß funktionieren, und Fachpersonal konsultieren, können Sie überprüfen, ob Sie ein Gasleck behoben haben.
Pieredze jauna veida veselības konsultējoties ar mums, savu Glückauf-Apotheke.
Erleben Sie eine neue Form der Gesundheitsberatung mit uns, Ihrer Glückauf-Apotheke.
Bet nav ieteicams ārstēt bērnus ar tabletes, īpaši, konsultējoties ar pediatru.
Es wird jedoch nicht empfohlen, Kinder mit Pillen zu behandeln, insbesondere ohne einen Kinderarzt zu konsultieren.
Konsultējoties ar darbinieku pārstāvjiem, jums vajadzētu apspriest dažādus risinājumus, kā varētu izvairīties no kolektīvās atlaišanas, vai arī, ja tas nav iespējams, padomāt, kā samazināt atlaižamo darbinieku skaitu.
Bei der Konsultation mit der Arbeitnehmervertretung sollten verschiedene Optionen zur Vermeidung von Massenentlassungen erörtert werden oder, wenn dies nicht möglich ist, zur Reduzierung der Anzahl der betroffenen Beschäftigten.
Ārstēt alerģisku klepu nav nepieciešamslietot tautas līdzekļus, vismaz konsultējoties ar ārstu.
Ein allergischer Husten ist nicht notwendigVerwenden Sie Volksmedizin, zumindest ohne einen Arzt zu konsultieren.
Personība un individualitāte tiek izmantotas savstarpēji aizvietojami, kā to atradīs, konsultējoties ar visatļautākajiem leksikoniem, kur abiem ir dota prāta un ķermeņa paradumu un īpašību nozīme.
Persönlichkeit und Individualität werden austauschbar verwendet, wie sich aus der Konsultation der am meisten anerkannten Lexika ergibt, in denen sowohl die Gewohnheiten als auch die Eigenschaften von Körper und Geist angegeben werden.
Jūs apņematies pieņemt atbilstošus mērus, lai aizsargātu iegūto informāciju, konsultējoties ar šiem profiliem, jo īpaši pret zādzībām, nepareizas izmantošanas, neautorizētām publikācijām komerciālos nolūkos, pārveidošanas vai iznīcināšanas.
Sie stimmen zu, alle geeigneten Maßnahmen zu unternehmen, um die von Ihnen erhaltenen Daten aus Profilen zu schützen, insbesondere gegen Diebstahl, Missbrauch, unberechtigte Publikationen für kommerzielle Nutzung, Veränderung oder Zerstörung.
Lēmumu par piemērotu ārstēšanas veidu pieņem pediatrs-reimatologs ar pieredzi sklerodermijas terapijā, konsultējoties ar citiem speciālistiem par specifiskiem citu sistēmu un orgānu, piemēram, sirds un nieru bojājumiem.
Die Entscheidung über die beste Behandlung trifft ein Kinderrheumatologe, der in der Behandlung von Sklerodermie Erfahrungen hat, in Absprache mit anderen Fachärzten, die die einzelnen Organsysteme wie Herz und Niere untersuchen.
Matu izkrišana, ko izraisa nopietni ķermeņa endokrīnās sistēmas darbības traucējumi, garīgi traucējumi vai vielmaiņas traucējumi, jāārstē ar medikamentiem, konsultējoties ar ārstu.
Haarausfall, der durch schwerwiegende Störungen des endokrinen Körpersystems, psychische Störungen oder Stoffwechselstörungen verursacht wird, muss in Absprache mit einem Arzt medikamentös behandelt werden.
b) pieņemt petīcijas un izskatīt tās, konsultējoties ar pārvaldes varu;
Gesuche entgegennehmen und sie in Konsultation mit der Verwaltungsmacht prüfen;
Vadot un piedaloties avārijas novērtējumos un izstrādājot paplašināšanas plānus, konsultējoties ar līniju vadību.
Leitung und Teilnahme an Notfallbeurteilungen und Ausarbeitung von Expansionsplänen in Absprache mit dem Linienmanagement.
Raksti biznesa plānu, paralēli meklējot informāciju internetā un FaceTime zvanā konsultējoties ar kolēģi. Elementāri.
Arbeite an deinem Businessplan, während du online recherchierst und gleichzeitig einen Kollegen über FaceTime anrufst.
Komisijas priekšlikumā paredzēts, ka ikviena dalībvalsts koordinē centienus izstrādāt, nostiprināt un atjaunināt savu sagatavošanās un reaģēšanas plānu, konsultējoties ar citām dalībvalstīm.
Der Vorschlag der Kommission sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat seine Bemühungen zur Entwicklung, Stärkung und Aufrechthaltung der eigenen Bereitschafts- und Reaktionsplanung mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert.
Ir vērts saprast: tautas receptes palīdz kombinācijā ar medicīniskiem pasākumiem, lai novērstu uzkrāšanos un konsultējoties ar ārstējošo ārstu.
Es lohnt sich zu verstehen: Volksrezepte helfen in Kombination mit medizinischen Maßnahmen zur Beseitigung des Aufbaus und in Absprache mit dem behandelnden Arzt.
Ja tiek diagnosticēta melanoma, ārstēšana var ietvert arī tradicionālo zāļu lietošanu (iepriekš konsultējoties ar ārstējošo ārstu).
Wenn ein Melanom diagnostiziert wird, kann die Behandlung auch die Anwendung der traditionellen Medizin umfassen (mit vorheriger Konsultation des behandelnden Arztes).
To var ievērojami samazināt, izmantojot ātri cietējošas piedevas, bet tos var izmantot tikai, konsultējoties ar speciālistiem.
Es kann unter Verwendung der schnellhärtenden Additivs deutlich reduziert werden, aber sie können nur in Absprache mit Spezialisten eingesetzt werden.
Philips Avent krūšgalu aizsargi ir paredzēti lietošanai tikai gadījumos, ja jums ir iekaisuši vai sasprēgājuši krūšgali, un šie aizsargi jāizmanto, konsultējoties ar speciālistu.
Philips Avent Brusthütchen sind lediglich zur Anwendung bei wunden oder aufgesprungenen Brustwarzen gedacht und sollten nur auf Rat Ihres Arztes, Ihrer Hebamme oder Stillberaterin hin angewendet werden.
Izskatās vienkārši, taču mēs esam to pilnveidojuši neskaitāmas reizes, konsultējoties ar ārstiem, mammām, slimnīcas darbiniekiem, lai nodrošinātu, ka tas tiešām atbilst vietējo kopienu vajadzībām.
Sieht einfach aus, aber wir haben das Dutzende Male immer wieder vor Ort ausprobiert und mit Ärzten, Müttern und dem Klinikpersonal gesprochen, um sicher zu gehen, dass dies auch wirklich den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung entspricht.
2.9502868652344s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Frage, welche Programme zulässig sind, haben wir sowohl hausintern als auch mit Poker-Experten außerhalb von PokerStars - darunter den Mitgliedern unseres Team PokerStars Pro - diskutiert. 